Klaus Bockmühl erzählt (Herausforderung des Marxismus, Brunnen 1979), dass er als Student ein Papyrus zu übersetzen hatte. Ein Gastarbeiter aus Oberägypten schrieb an seine Frau im Nildelta: „Wenn du geboren hast, – wenn es männlich ist, ziehe es auf, wenn es weiblich ist, wirf es weg!“ (Hilarion an seine Frau Alis, zur Zeit des NT)