J. B. Phillips schrieb, nachdem er die Evangelien übersetzt und übertragen hatte: »Ich habe Unmengen von Mythen in Latein und Griechisch gelesen, aber in den Evangelien fand ich nicht die geringste Spur eines Mythos. Niemand hätte einen so naiven und anfechtbaren Bericht schreiben können, wenn nicht ein wahrhaftiges Ereignis dahinter stände.« Der Unbekannte Jesus, S. 17