Bambaras (Mali): „der Geist wird süß gemacht“, Kpelles (Südliberia): „süßes Herz“, Uduks (Sudan): „gut für den Magen“, Baoulis (Elfenbeinküste): „ein Lied im Magen“.
Ähnliche Produkte
Hartherzigkeit übersetzt
Seelische Zustände zu übersetzen ist schwierig. Wir sprechen von Barmherzigkeit, wobei das Herz das empfindende Organ ist. Bei den Griechen…Schein; Schmeicheleien; Küssen – übersetzt
Missionar Döring unter den Waschambaa suchte lange Zeit nach dem Wort „Schein“, ohne es zu finden. Sein Sprachlehrer war nicht…
Aberglaube / Spiritismus / Wahrsagerei / Zauberei